# K-Meleon Localization (version 1.5, encoding must be UTF-8)

OK=OK
Cancel=Abbrechen
Close=Schließen

# ----- Toolbar Names (View > Toolbars)

Bookmarks=&Lesezeichenleiste
Favorites=Fa&voritenleiste
Hotlist=H&otlist-Leiste
URL Bar=&Adressleiste

# ---------- Plugins -----------------------------------------------------------------------------------------------

# external, gestures, rebarmenu
This plugin has no user configurable options.=Dieses Plug-in besitzt keine vom Benutzer konfigurierbaren Optionen.

# bookmarks
Failed to create bookmark toolbar=Erstellen der Lesezeichenleiste fehlgeschlagen

# favorites
Links=Links

# history
All URLs=Alle Adressen
Delete=Löschen
Deletion is not implemented=Löschen ist nicht implementiert
Delete all items in your History folder?=Alle Einträge in Ihrem Verlaufsordner löschen?

# rebarmenu
Error! Failed to create menu toolbar=Erstellen der Menü-Werkzeugleiste fehlgeschlagen

# toolbars
Failed to create toolbar=Erstellen der Werkzeugleiste fehlgeschlagen
Could not open file=Konnte Datei nicht öffnen
Extra { found=Extra { gefunden

# ---------- menus.cfg ---------------------------------------------------------------------------------------------

# ----- Plugins

&Add Page=Seite hin&zufügen
&Edit...=Be&arbeiten...
Se&ttings...=Eins&tellungen...

# Bookmarks
&Bookmarks=&Lesezeichen
Add Page To &Bookmarks=Seite zu &Lesezeichen hinzufügen
Add Link To &Bookmarks=Verweis zu &Lesezeichen hinzufügen

# Favorites
F&avorites=&Favoriten
Add Page To F&avorites=Seite zu Fa&voriten hinzufügen
Add Link To F&avorites=Verweis zu Fa&voriten hinzufügen

# Hotlist
H&otlist=H&otlist
Add Page To H&otlist=Seite zu H&otlist hinzufügen
Add Link To H&otlist=Verweis zu H&otlist hinzufügen

# Fullscreen
Fu&ll Screen=&Vollbild

# History
Histor&y=Ver&lauf
View &History=Verlauf an&zeigen
&Clear History=Verlauf lö&schen

# Tabs/Windows
T&abs=Tab&s
&Windows=&Fenster
C&lose Tab=Tab schl&ießen
Close All Ta&bs=&Alle Tabs schließen
Close Ot&her Tabs=And&ere Tabs schließen
N&ext Tab=Nä&chster Tab
Previ&ous Tab=&Voriger Tab
Previously Sele&cted Tab=&Zuvor ausgewählter Tab

# Privacy
&Clear Data=Daten lös&chen
Clear C&ache=C&ache löschen
Clear &Cookies=&Cookies löschen
Clear Pass&words=Pass&wörter löschen
Clear &History=Verla&uf löschen
Clear &URL Bar History=Verlauf der A&dressleiste löschen
Clear Au&tomatically...=Au&tomatisch löschen...

# Sessions
&Sessions=Sit&zungen
&Load Session=Sitzung &laden
&Save Session=Sitzung &speichern
&Undo Last Closed=&Rückgängig schließen

# ----- Toolbars

Tool&bars=Wer&kzeugleisten
Loc&k Toolbars=Werkzeugleisten fi&xieren
&Status Bar=S&tatusleiste

# Main Bar
&Print...=&Drucken...
Print Pre&view=Druck&vorschau
Page Set&up=Seite ein&richten...

# Tab/Window Buttons
Pre&vious Window=V&origes Fenster
Ne&xt Window=Näc&hstes Fenster
New &Tab=Neuer &Tab
&New Window=&Neues Fenster
&Close Window=Fenster s&chließen
Exit &K-Meleon=&K-Meleon beenden

# ----- Main Menu

# File
&File=&Datei
Work O&ffline=O&ffline arbeiten
&Open...=Ö&ffnen...

# Edit
&Edit=&Bearbeiten
Cu&t=Au&sschneiden
&Copy=&Kopieren
&Paste=Ei&nfügen
Select &All=&Alles markieren
&Find In Page=Seite &durchsuchen
Find Ne&xt=&Vorwärts weitersuchen
Find Pre&vious=&Rückwärts weitersuchen
&Manage Profiles...=&Profile verwalten...
Pr&eferences=&Einstellungen

# View
&View=&Ansicht
Bac&k=&Zurück
For&ward=Vor&wärts
S&top=A&bbrechen
&Reload=A&ktualisieren
&Force Reload=Aktualisierung er&zwingen
Open &Home Page=&Startseite öffnen
Zoom In &Text=Te&xt vergrößern
Zoom Out T&ext=Tex&t verkleinern
Page &Properties=Dokumente&igenschaften
Page Pro&perties=Dokumente&igenschaften
Frame &Properties=Frame-E&igenschaften
&Background Image=&Hintergrundbild
So&urce Code=Q&uelltext
Cache &Information=Cache-&Informationen

# Tools
&Tools=E&xtras
&Web Search=Web&suche
&Privacy=&Datenschutz
P&ermissions=R&ichtlinien
Co&okies=Co&okies
&Popups=&Pop-up-Fenster
Im&ages=Bil&der
Vie&w Data=Daten an&zeigen
View Co&okies=Co&okies anzeigen
View &Passwords=&Passwörter anzeigen

# Help
&Help=&Hilfe
About &Plugins=Über &Plug-ins
About &K-Meleon=Über &K-Meleon
&User's Guide=&Benutzerhandbuch
&FAQ=&FAQ
K-Meleon &Forums=K-Meleon &Foren
K-Meleon &Home=K-Meleon &Homepage

# ----- Context Menus

# Document Elements
&Save Page As...=Seite speichern &unter...
&Save Frame As...=Frame speichern &unter...
&Save Image As...=Bild speichern &unter...
&Save Link Target As...=Verweisziel speichern &unter...
Show &Only This Frame=Nur diesen Frame an&zeigen
&Frame=&Frame
Open In Ne&w Tab=Öffnen in neuem &Tab
Open In Bac&kground Tab=Öffnen in Hinte&rgrundtab
Open In &New Window=Öffnen in &neuem Fenster
Open In Backgro&und Window=Öffnen in &Hintergrundfenster
C&opy Image=Bild k&opieren
&Copy Image URL=Bildadresse &kopieren
&Copy Link URL=Verweisadresse &kopieren
&View Image=Bild an&zeigen
I&mage=&Bild

# Text
&Undo=&Rückgängig

# Selected Text
&Delete=&Löschen

# ---------- toolbars.cfg ------------------------------------------------------------------------------------------

&Main Bar=&Hauptwerkzeugleiste
Go back one page=Eine Seite zurück gehen
Go forward one page=Eine Seite vorwärts gehen
Stop loading this page=Laden dieser Seite abbrechen
Reload this page=Diese Seite aktualisieren
Reload this page. Right-click for more options.=Diese Seite aktualisieren. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Open Home Page=Startseite öffnen
Open Home Page. Right-click for more options.=Startseite öffnen. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Edit Bookmarks. Right-click to view Bookmarks menu.=Lesezeichen bearbeiten. Rechts-klicken, um das Lesezeichenmenü anzuzeigen.
Edit Hotlist. Right-click to view Hotlist menu.=Hotlist bearbeiten. Rechts-klicken, um das Hotlist-Menü anzuzeigen.
Explore Favorites. Right-click to view Favorites menu.=Favoriten verwalten. Rechts-klicken, um das Favoritenmenü anzuzeigen.
Open Group or Folder. Right-click to view Groups menu.=Gruppe oder Ordner öffnen. Rechts-klicken, um das Gruppenmenü anzuzeigen.
View History. Right-click for more options.=Verlauf anzeigen. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Print this page. Right-click for more options.=Diese Seite drucken. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Block Popups. Press F8 to toggle.=Popup-Fenster blockieren. Zum Umschalten F8 drücken.
View Preferences. Right-click to view Compact Menu.=Einstellungen anzeigen. Rechts-klicken, um das Kompaktmenü anzuzeigen.

Mail/&News Buttons=&Mail-/News-Schaltflächen
Read Mail. Right-click for more options.=E-Mail lesen. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Read News=News lesen
Read RSS Feeds=RSS-Feeds lesen

&Zoom Buttons=&Zoomschaltflächen
Zoom In Text=Text vergrößern
Zoom Out Text=Text verkleinern
Zoom In. Right-click for more options.=Vergrößern. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Zoom Out. Right-click for more options.=Verkleinern. Für mehr Optionen rechts-klicken.

&Search Buttons=S&uchschaltflächen
Search the Web=Im Internet suchen
Type a word or phrase in the URL Bar, then click this button or press Ctrl+G to search the Web. Right-click to choose different search engine.=Geben Sie ein Wort oder einen Ausdruck in die Adressleiste ein und klicken Sie dann diese Schaltfläche an oder drücken Sie Strg+G, um im Internet zu suchen. Rechts-klicken, um eine andere Suchmaschine auszuwählen.
Search K-Meleon Forums=K-Meleon-Foren durchsuchen

&Go Buttons=&Navigationsschaltflächen
Go to URL=Adresse laden
Go to URL. Right-click for more options.=Zu Adresse gehen. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Go up one directory level. Right-click for more options.=Eine Verzeichnisebene höher gehen. Für mehr Optionen rechts-klicken.

Tab/&Window Buttons=Tab-/&Fensterschaltflächen
Previous Window. Right-click for more options.=Voriges Fenster. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Next Window. Right-click for more options.=Nächstes Fenster. Für mehr Optionen rechts-klicken.
New Window=Neues Fenster
Close Window. Right-click for more options.=Fenster schließen. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Previous Tab. Right-click for more options.=Voriger Tab. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Next Tab. Right-click for more options.=Nächster Tab. Für mehr Optionen rechts-klicken.
New Tab. Right-click for more options.=Neuer Tab. Für mehr Optionen rechts-klicken.
Close Tab. Right-click for more options.=Tab schließen. Für mehr Optionen rechts-klicken.

&Privacy Bar=&Datenschutzleiste
Block Image Animation=Bildanimation blockieren
Block Page Colors=Dokumentfarben blockieren
Block Cookies=Cookies blockieren
Block Images. Press F9 to toggle.=Bilder blockieren. Zum Umschalten F9 drücken.
Block Java Applets=Java-Applets blockieren
Block JavaScript. Press F7 to toggle.=JavaScript blockieren. Zum Umschalten F7 drücken.
Block Popups. Press F8 to toggle.=Popup-Fenster blockieren. Zum Umschalten F8 drücken.
Block HTTP Referer=HTTP-Referer blockieren
Clear Cache=Cache löschen
Clear Cookies=Cookies löschen
Clear History=Verlauf löschen
Clear Passwords=Passwörter löschen
Clear URL Bar History=Verlauf der Adressleiste löschen
Clear All=Alles löschen
Kill Flash Objects=Flash-Objekte auslöschen
Kill Java Applets=Java-Applets auslöschen
Check Browser Identity. Right-click to choose different User Agent.=Browseridentität überprüfen. Rechts-klicken, um eine andere Browserkennung auszuwählen.

# ---------- main.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

enabled=aktiviert
disabled=deaktiviert

# ----- K-Meleon Plugins/Tabs

Reloa&ding=Aktualisieru&ng
Reload &All Tabs=&Alle Tabs aktualisieren
Reload all tabs in the current window=Alle Tabs im aktuellen Fenster neu laden
&Detach Tab=Tab aus&koppeln
Detach this tab from the current window=Diesen Tab aus dem aktuellen Fenster auskoppeln
Clear A&ll=A&lles löschen
Clear all privacy related data=Alle die Privatsphäre betreffenden Daten löschen

# ----- K-Meleon Preferences Panel (kmPrefs)

Con&figure...=Kon&figurieren...
&Options...=&Optionen...
Change preferences and settings=Einstellungen vornehmen
Mouse &Gestures...=Maus&gesten...
&JavaScript=&JavaScript

# ----- File Handling

%s File=%s-Datei

# ----- Opening URLs

Enter URL:=Adresse eingeben:
Open=Öffnen
Prompt for an URL to open=Zur Eingabe einer Adresse auffordern, die geöffnet werden soll

# ----- Mozilla Chrome

C&onfiguration=Konfig&uration
View cache information=Cache-Information anzeigen
View the browser configuration page=Die Browserkonfigurationsseite anzeigen
View C&ache=C&ache anzeigen
View information about the Cache Service=Informationen über den Cache-Dienst anzeigen
View &Certificates=Z&ertifikate anzeigen
View stored certificates=Gespeicherte Zertifikate anzeigen
Error &Console=Fehler&konsole
Open the error console=Die Fehlerkonsole öffnen

# ----- Mozilla Preferences

# Accessibility/Privacy/Security
Toggle image animation=Bildanimation de-/aktivieren
Toggle page colors=Verwendung von Dokumentfarben de-/aktivieren
Toggle cookie acceptance=Annahme von Cookies de-/aktivieren
Toggle frame support=Frame-Unterstützung de-/aktivieren
Toggle image loading=Laden von Bildern de-/aktivieren
Toggle Java support=Java-Unterstützung de-/aktivieren
Toggle JavaScript execution=JavaScript-Ausführung de-/aktivieren
Toggle popup blocking=Blockieren von Pop-up-Fenstern de-/aktivieren
Toggle HTTP referer transmission=HTTP-Referer-Übertragung de-/aktivieren
Image animation %s=Bildanimation %s
Page color usage %s=Verwendung von Dokumentfarben %s
Cookie acceptance %s=Annahme von Cookies %s
Frame support %s=Frame-Unterstützung %s
Image loading %s=Laden von Bildern %s
Java support %s=Java-Unterstützung %s
JavaScript execution %s=JavaScript-Ausführung %s
Popup blocking %s=Blockieren von Pop-up-Fenstern %s
HTTP referer transmission %s=HTTP-Referer-Übertragung %s
Block Co&okies=Co&okies blockieren
Block &Java=&Java blockieren
Block Java&Script=Java&Script blockieren
Block &Popups=&Pop-up-Fenster blockieren
Block &Images=&Bilder blockieren
Block Image Ani&mation=Bildani&mation blockieren
Block Page Co&lors=Do&kumentfarben blockieren
Block &Frames=&Frames blockieren
Block HTTP &Referer=HTTP-&Referer blockieren

# Type Ahead Find
Toggle Find As You Type=Suche während der Eingabe de-/aktivieren
Toggle Find As You Type Autostart=Suche während der Eingabe automatisch starten oder nicht
Toggle Find As You Type in links only=Nur in Verweisen suchen oder nicht
Find As You Type %s.=Suche während dem Eintippen %s.
Find As You Type Autostart %s.=Automatischer Start der Suche während der Eingabe %s.
Search All Text.=Jeglichen Text durchsuchen.
Search Links Only.=Nur Verweise durchsuchen.
Page &Search=Seitensu&che
Find As You &Type=&Während dem Eintippen suchen
Start &Automatically=&Automatisch starten
Search &Links Only=Nur &Verweise durchsuchen

# ----- K-Meleon Preferences

Toggle Flashblock=Flashblock de-/aktivieren
Toggle Ad-Blocking StyleSheet=Werbeblockende Stilvorlage de-/aktivieren
Flashblock %s=Flashblock %s
CSS Ad-Blocking %s=Werbeblockende Stilvorlage %s
Set the current page as the Home page=Die aktuelle Seite als Startseite setzen
Let K-Meleon start with a blank page=K-Meleon mit einer leeren Seite starten lassen
Let K-Meleon start with the Home page=K-Meleon mit der Startseite starten lassen
Let K-Meleon start with a saved session=K-Meleon mit einer gespeicherten Sitzung starten lassen
Ho&me=St&art
M&ake This Page Your Home Page=&Diese Seite als Startseite setzen
Start With Home &Page=Starten mit der S&tartseite
Start With &Blank Page=Starten mit l&eerer Seite
Start With &Session...=Starten mit &Sitzung...
Block F&lash=F&lash blockieren
Block A&dvertisement=&Werbung blockieren

# ----- JavaScript Document Handling

Reload the current frame=Den aktuellen Frame neu laden
Reload the current image=Das aktuelle Bild neu laden
Erase all Java applets in the current page=Alle Java-Applets auf der aktuellen Seite auslöschen
Erase all Flash objects in the current page=Alle Flash-Objekte auf der aktuellen Seite auslöschen
Scroll to the top of the current page=Die aktuelle Seite ganz nach oben scrollen
Scroll to the bottom of the current page=Die aktuelle Seite ganz nach unten scrollen
Scroll to the left end of the current page=Die aktuelle Seite ganz nach links scrollen
Scroll to the right end of the current page=Die aktuelle Seite ganz nach rechts scrollen
Kill Fl&ash Objects=Fl&ash-Objekte auslöschen
Kill Ja&va Applets=Ja&va-Applets auslöschen
&Reload Image=Bild a&ktualisieren

# ----- Miscellaneous

# Go Buttons
Copy URL Bar contents to the Clipboard=Den Inhalt der Adressleiste in die Zwischenablage kopieren
Open URL Bar contents in a new page=Den Inhalt der Adressleiste in einer neuen Seite öffnen
Open Clipboard contents as URL=Den Inhalt der Zwischenablage als Adresse öffnen
Reset the URL Bar=Die Adressleiste zurücksetzen
Open the selected text as URL or open URL Bar contents=Den markierten Text als Adresse öffnen oder den Inhalt der Adressleiste öffnen
Go to the topmost directory level of the current domain=Zur obersten Verzeichnisebene der aktuellen Domäne gehen
Go up one directory level in the current domain=In der aktuellen Domäne eine Verzeichnisebene höher gehen
Open In &New Page=Öffnen in &neuer Seite
&Paste And Go=Ein&fügen und laden
&Reset URL Bar=Adressleiste &zurücksetzen
Go &Up One Directory Level=&Eine Verzeichnisebene höher gehen
Go To &Top Directory Level=&Zur obersten Verzeichnisebene gehen

# Home Button
Perform the Home button action=Die Aktion der Startschaltfäche ausführen

# RSS Button
Perform the RSS button action=Die Aktion der RSS-Schaltfäche ausführen

# Special Opening
Open the selected text as URL=Den markierten Text als Adresse öffnen
View basic information on the K-Meleon project=Grundlegende Informationen zum K-Meleon-Projekt ansehen
Go to the K-Meleon Wiki=Zum K-Meleon-Wiki gehen
Wel&come to K-Meleon !=Willkommen &zu K-Meleon !
K-Meleon &Wiki=K-Meleon &Wiki
Open In &Background=Öffnen im &Hintergrund
&Open As URL=Als Adresse ö&ffnen

# Special Macro Execution
Frame support is currently disabled. It must be enabled to use this feature.=Die Frame-Unterstützung ist momentan deaktiviert. Sie muß zu Verwendung dieser Funktion aktiviert sein.
JavaScript execution is currently disabled. It must be enabled to use this feature.=Die JavaScript-Ausführung ist momentan deaktiviert. Sie muß zu Verwendung dieser Funktion aktiviert sein.
Enable frame support and continue?=Frame-Unterstützung aktivieren und fortfahren?
Enable JavaScript execution and continue?=JavaScript-Ausführung aktivieren und fortfahren?
Frame Support Disabled=Frame-Unterstützung deaktiviert
JavaScript Execution Disabled=JavaScript-Ausführung deaktiviert

# ---------- accel.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------------

Apply the specified mouse accelerator configuration=Die angegebene Konfiguration von Maustastenkürzeln anwenden
Mouse &Accelerators=Maustas&tenkürzel
Default=Standard

# ---------- cfg.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------------

The file %s could not be found.=Die Datei %s konnte nicht gefunden werden.
Open the profile directory=Das Profilverzeichnis öffnen
Open the settings directory=Das Verzeichnis für Einstellungen öffnen
Open the default macros directory=Das Verzeichnis für Standardmakros öffnen
Open the user macros directory=Das Verzeichnis für benutzerdefinierte Makros öffnen
View a list of commands available for menus, macros and toolbars=Eine Liste von Befehlen für Menüs, Makros und Werkzeugleisten ansehen
Edit a skin configuration file=Eine Skin-Konfigurationsdatei bearbeiten
Edit a configuration file=Eine Konfigurationsdatei bearbeiten
Edit a preferences file=Eine Datei mit Einstellungen bearbeiten
Edit a user style sheet=Eine benutzerdefinierte Stilvorlage bearbeiten
Browser Con&figuration=Browser-Kon&figuration
&Profile Settings=Profileinstellungen
&User Settings=Ben&utzereinstellungen
User-Defined &StyleSheet=&Benutzerdefinierte Stilvorlage
Ad-&Blocking StyleSheet=&Werbeblockende Stilvorlage
&Toolbars=Wer&kzeugleisten
Me&nu Icons=Menü-Icons
A&ccelerators=&Tastenkürzel
M&acros=M&akros
User-Defined Macr&os=Benutzerdefinierte Makr&os
M&enus=M&enüs
Co&mmands List=Befehls&verzeichnis
Profile &Directory=Profilver&zeichnis
Settings D&irectory=Verzeichnis für Ei&nstellungen

# ---------- compat.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Your profile was created by a version prior to K-Meleon %1. The following data has been updated:=Ihr Profil wurde von einer Vorgängerversion von K-Meleon %1 erstellt. Die folgenden Daten wurden aktualisiert:
Please restart K-Meleon.=Bitte starten Sie K-Meleon neu.
Welcome to K-Meleon %1 !=Willkommen zu K-Meleon %1 !
Groups=Gruppen
Groups converted to Sessions=Gruppen in Sitzungen konvertiert
Former group:=Ehemalige Gruppe:

# ---------- console2.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------

Open the enhanced error console=Die verbesserte Fehlerkonsole öffnen

# ---------- docinfo.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

View image properties=Bildeigenschaften ansehen
Image Properties:=Bildeigenschaften:
URL:\\t%s=Adresse:\\t%s
Size:\\t%W x %H Pixels=Größe:\\t%W x %H Pixel
Alt. Text:\\t%s=Alt. Text:\\t%s
A description is available for this image. Do you want to view it now?=Zu diesem Bild ist eine Beschreibung verfügbar. Wollen Sie sie jetzt betrachten?
View link properties=Verweiseigenschaften ansehen
Link Properties:=Verweiseigenschaften:
Ping:\\t%s=Ping:\\t%s
Properties of Linked Resource:=Eigenschaften der verlinkten Ressource:
MIME Type:\\t%s=MIME-Typ:\\t%s
Language:\\t%s=Sprache:\\t%s
Do you want to view the linked resource now?=Wollen Sie die verlinkte Ressource jetzt betrachten?
View all links in the current page=Alle Verweise auf der aktuellen Seite ansehen
View all links in the current frame=Alle Verweise im aktuellen Frame ansehen
View all images linked by the current page=Alle von der aktuellen Seite verlinkten Bilder ansehen
View all images linked by the current frame=Alle vom aktuellen Frame verlinkten Bilder ansehen
View all images in the current page=Alle Bilder auf der aktuellen Seite ansehen
View all images in the current frame=Alle Bilder im aktuellen Frame ansehen
(unknown)=(unbekannt)
A script error occured accessing this frame. Probably this frame belongs to another domain and access was denied for security reasons.=Beim Zugriff auf diesen Frame ist ein Skriptfehler aufgetreten. Wahrscheinlich gehört dieser Frame zu einer anderen Domäne und der Zugriff wurde aus Sicherheitsgründen verweigert.
No links found.=Keine Verweise gefunden.
Links: %s=Verweise: %s
No linked images found.=Keine verlinkten Bilder gefunden.
Linked Images: %s=Verlinkte Bilder: %s
No images found.=Keine Bilder gefunden.
Images: %s=Bilder: %s

Image &Properties=Bilde&igenschaften
Link &Properties=Verweise&igenschaften
Li&nks=Ver&weise
Link&ed Images=Verlinkte Bilder
#Im&ages=

# ---------- domcomplete.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------

Apply the specified domain completion=Die angegebene Domänenvervollständigung anwenden

# ---------- encoding.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------

En&coding=K&odierung

Apply the specified character set autodetection method=Die angegebene Methode zur automatischen Zeichensatzerkennung anwenden
&Auto Detect=&Automatische Erkennung
(O&ff)=(Au&s)
Uni&versal=Uni&versell
Ch&inese=&Chinesisch
J&apanese=&Japanisch
K&orean=&Koreanisch
&East Asian=&Ostasiatisch
Ru&ssian=&Russisch
U&krainian=&Ukrainisch

&More Encodings=Weitere &Kodierungen
&West European=&Westeuropäisch
E&ast European=O&steuropäisch
&SE And SW Asian=&SO- und SW-Asiatisch
&Middle Eastern=&Mittelöstlich
&Unicode=&Unicode

Force the specified character set encoding=Die angegebene Zeichenkodierung erzwingen
# see chrome\xx-YY.jar!/locale/xx-YY/global/charsetTitles.properties
&Western (ISO-8859-1)=&Westeuropäisch (ISO-8859-1)
Western (ISO-8859-15)=Westeuropäisch (ISO-8859-15)
Western (IBM-850)=Westeuropäisch (IBM-850)
Western (MacRoman)=Westeuropäisch (MacRoman)
We&stern (Windows-1252)=We&steuropäisch (Windows-1252)
Celtic (ISO-8859-14)=Keltisch (ISO-8859-14)
Greek (ISO-8859-7)=Griechisch (ISO-8859-7)
Greek (MacGreek)=Griechisch (MacGreek)
Greek (Windows-1253)=Griechisch (Windows-1253)
Icelandic (MacIcelandic)=Isländisch (MacIcelandic)
Nordic (ISO-8859-10)=Nordisch (ISO-8859-10)
South European (ISO-8859-3)=Südeuropäisch (ISO-8859-3)
Baltic (ISO-8859-4)=Baltisch (ISO-8859-4)
Baltic (ISO-8859-13)=Baltisch (ISO-8859-13)
Baltic (Windows-1257)=Baltisch (Windows-1257)
Central European (IBM-852)=Mitteleuropäisch (IBM-852)
Central European (ISO-8859-2)=Mitteleuropäisch (ISO-8859-2)
Central European (MacCE)=Mitteleuropäisch (MacCE)
Central European (Windows-1250)=Mitteleuropäisch (Windows-1250)
Croatian (MacCroatian)=Kroatisch (MacCroatian)
Cyrillic (IBM-855)=Kyrillisch (IBM-855)
Cyrillic (ISO-8859-5)=Kyrillisch (ISO-8859-5)
Cyrillic (ISO-IR-111)=Kyrillisch (ISO-IR-111)
Cyrillic (KOI8-R)=Kyrillisch (KOI8-R)
Cyrillic (MacCyrillic)=Kyrillisch (MacCyrillic)
Cyrillic (Windows-1251)=Kyrillisch (Windows-1251)
Cyrillic/Russian (CP-866)=Kyrillisch/Russisch (CP-866)
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)=Kyrillisch/Ukrainisch (KOI8-U)
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)=Kyrillisch/Ukrainisch (MacUkrainian)
Romanian (ISO-8859-16)=Rumänisch (ISO-8859-16)
Romanian (MacRomanian)=Rumänisch (MacRomanian)
Chinese Simplified (GB2312)=Chinesisch vereinfacht (GB2312)
Chinese Simplified (GBK)=Chinesisch vereinfacht (GBK)
Chinese Simplified (GB18030)=Chinesisch vereinfacht (GB18030)
Chinese Simplified (HZ)=Chinesisch vereinfacht (HZ)
Chinese Simplified (ISO-2022-CN)=Chinesisch vereinfacht (ISO-2022-CN)
Chinese Traditional (Big5)=Chinesisch traditionell (Big5)
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)=Chinesisch traditionell (Big5-HKSCS)
Chinese Traditional (EUC-TW)=Chinesisch traditionell (EUC-TW)
Japanese (EUC-JP)=Japanisch (EUC-JP)
Japanese (ISO-2022-JP)=Japanisch (ISO-2022-JP)
Japanese (Shift_JIS)=Japanisch (Shift_JIS)
Korean (EUC-KR)=Koreanisch (EUC-KR)
Korean (UHC)=Koreanisch (UHC)
Korean (JOHAB)=Koreanisch (JOHAB)
Korean (ISO-2022-KR)=Koreanisch (ISO-2022-KR)
Armenian (ARMSCII-8)=Armenisch (ARMSCII-8)
Georgian (GEOSTD8)=Georgisch (GEOSTD8)
Thai (TIS-620)=Thailändisch (TIS-620)
Thai (ISO-8859-11)=Thailändisch (ISO-8859-11)
Thai (Windows-874)=Thailändisch (Windows-874)
Turkish (IBM-857)=Türkisch (IBM-857)
Turkish (ISO-8859-9)=Türkisch (ISO-8859-9)
Turkish (MacTurkish)=Türkisch (MacTurkish)
Turkish (Windows-1254)=Türkisch (Windows-1254)
Vietnamese (TCVN)=Vietnamesisch (TCVN)
Vietnamese (VISCII)=Vietnamesisch (VISCII)
Vietnamese (VPS)=Vietnamesisch (VPS)
Vietnamese (Windows-1258)=Vietnamesisch (Windows-1258)
Hindi (MacDevanagari)=Hindi (MacDevanagari)
Gujarati (MacGujarati)=Gujarati (MacGujarati)
Gurmukhi (MacGurmukhi)=Gurmukhi (MacGurmukhi)
Arabic (ISO-8859-6)=Arabisch (ISO-8859-6)
Arabic (Windows-1256)=Arabisch (Windows-1256)
Arabic (IBM-864)=Arabisch (IBM-864)
Arabic (MacArabic)=Arabisch (MacArabic)
Farsi (MacFarsi)=Farsi (MacFarsi)
Hebrew (ISO-8859-8-I)=Hebräisch (ISO-8859-8-I)
Hebrew (Windows-1255)=Hebräisch (Windows-1255)
Hebrew Visual (ISO-8859-8)=Hebräisch visuell (ISO-8859-8)
Hebrew (IBM-862)=Hebräisch (IBM-862)
Hebrew (MacHebrew)=Hebräisch (MacHebrew)
&Unicode (UTF-8)=&Unicode (UTF-8)
U&nicode (UTF-16)=U&nicode (UTF-16)
Unicode (UTF-16 Little Endian)=Unicode (UTF-16 Little Endian)
Unicode (UTF-16 Big Endian)=Unicode (UTF-16 Big Endian)
Unicode (UTF-32 Little Endian)=Unicode (UTF-32 Little Endian)
Unicode (UTF-32 Big Endian)=Unicode (UTF-32 Big Endian)
Unicode (UTF-7)=Unicode (UTF-7)

# ---------- hotlink.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

&Hotlinks...=&Hotlinks...
Open the specified hotlink=Den angegebenen Hotlink öffnen

# ---------- ie.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------------

Open page in Internet Explorer=Seite in Internet Explorer öffnen
Open link in Internet Explorer=Verweis in Internet Explorer öffnen
Open image in Internet Explorer=Bild in Internet Explorer öffnen
Open URL Bar contents in Internet Explorer=Inhalt der Adressleiste in Internet Explorer öffnen
Program Files=Programme
Open In &Internet Explorer=Öffnen in &Internet Explorer
&Internet Explorer=&Internet Explorer

# ---------- mail.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

Mail Configuration=E-Mail-Konfiguration
News Configuration=News-Konfiguration
Enter your mail client's path or your web mailer's URL:=Pfad Ihres E-Mail-Clients oder Adresse Ihres Web-Mail-Dienstes:
Enter your news client's path or your news provider's URL:=Pfad Ihres News-Clients oder Adresse Ihres News-Anbieters:

Specify your client for reading mail=Ihren Client zum Lesen von E-Mails angeben
Specify your client for reading news=Ihren Client zum Lesen von News angeben
Open your client for reading mail=Ihren Client zum Lesen von E-Mails öffnen
Open your client for reading news=Ihren Client zum Lesen von News öffnen
Compose a new message=Eine neue Nachricht verfassen
Send a link to the current page by mail=Einen Verweis auf die aktuelle Seite per E-Mail senden
Send the current link by mail=Den aktuellen Verweis per E-Mail senden
Send a link to the current image by mail=Einen Verweis auf das aktuelle Bild per E-Mail senden
Send a link to the current frame by mail=Einen Verweis auf den aktuellen Frame per E-Mail senden
Send the selected text by mail=Den markierten Text per E-Mail senden

&Mail And News=&Mail und News
Read &Mail=&E-Mail lesen
Read &News=Ne&ws lesen
Read &RSS Feeds=&RSS-Feeds lesen
Configure M&ail...=E-Mail kon&figurieren...
Configure N&ews...=News konf&igurieren...
New Me&ssage...=&Neue Nachricht...
Sen&d Page As Link...=Seite als Verweis sen&den...
Sen&d Frame As Link...=Frame als Verweis sen&den...
Sen&d Image As Link...=Bild als Verweis sen&den...
Sen&d Link URL...=Verweisadresse sen&den...
Sen&d By Mail...=Per E-Mail sen&den...

# ---------- mtypes.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

MIME T&ypes=MIME-T&ypen
Change file type settings=Dateitypeinstellungen ändern

# ---------- newsfox.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

NewsFo&x=NewsFo&x
Open NewsFox for reading news feeds=NewsFox zum Lesen von News-Feeds öffnen

# ---------- proxy.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------------

Connect directly to the Internet=Direkt mit dem Internet verbinden
Connecting directly=Verbinde direkt
Connect to the Internet over any detected proxy=Über jeglichen erkannten Proxy mit dem Internet verbinden
Connecting over any detected proxy=Verbinde über jeglichen erkannten Proxy
Connect to the Internet over the specified proxy=Über den angegebenen Proxy mit dem Internet verbinden
Connecting over proxy '%s'=Verbinde über Proxy '%s'

Pro&xy=Pro&xy
&Direct Connection=&Direkte Verbindung
#&Auto Detect=
#Con&figure...=

# ---------- reload.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Continuously reload the current page=Die aktuelle Seite fortlaufend neu laden
Continuous Reload=Fortlaufende Aktualisierung
Enter number of seconds between reloads:=Anzahl Sekunden zwischen den Aktualisierungen eingeben:
hours=Stunden
minutes=Minuten
seconds=Sekunden
Reloading: %s=Aktualisierung: %s
Reloading in %t %u (Click to abort)=Aktualisierung in %t %u (Zum Abbrechen anklicken)
&Continuous Reload...=&Fortlaufende Aktualisierung...

# ---------- search.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Consult the default search engine=Die Standardsuchmaschine abfragen
Search the Web for Clipboard contents=Das Internet nach dem Inhalt der Zwischenablage durchsuchen
Lock or unlock the current search engine as the default engine=Die aktuelle Suchmaschine als Standard festlegen oder freigeben
Last used engine=Zuletzt verwendete
Default search engine: %s=Standardsuchmaschine: %s
Search the Web using multiple engines=Das Internet mit mehreren Suchmaschinen durchsuchen
Search the K-Meleon forums=Die K-Meleon-Foren durchsuchen
K-Meleon Forums Search=K-Meleon Forensuche
Search the Web using the specified engine=Das Internet mit der angegebenen Suchmaschine durchsuchen
Enter search query:=Suchbegriff eingeben:
Search (%s)=Suche (%s)
Multisearch=Mehrfachsuche

K-Meleon Forums &Search...=K-Meleon Foren&suche...
&Multisearch=&Mehrfachsuche
Use As &Default Engine=Als Stan&dardsuchmaschine verwenden
Paste And &Search=Einfügen und &suchen

# ---------- sendto.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

S&end Page To=Seite s&enden an
S&end Link To=Verweis s&enden an
S&end Image To=Bild s&enden an
S&end To=S&enden an

# ---------- translate.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------

Translate from the specified language=Aus der angegebenen Sprache übersetzen
Translate to the specified language=In die angegebene Sprache übersetzen
Show languages from the specified region in the translation menu or not=Sprachen aus der angegebenen Region im Übersetzungsmenü anzeigen oder nicht
Sorry, local and secure pages cannot be translated!=Lokale und sichere Seiten können leider nicht übersetzt werden!
&Translation=Überse&tzung
&Languages=&Sprachen
&To=In d&as
&Using=Unter &Verwendung von
#&West European=
&North European=&Nordeuropäisch
#E&ast European=
S&outh European=Südeur&opäisch
#&East Asian=
#&SE And SW Asian=
#&Middle Eastern=

Use Babel Fish Translation=Babel Fish Übersetzung verwenden
&Babel Fish Translation=&Babel Fish Überse&tzung
Use Google Translate=Google Übersetzer verwenden
&Google Translate=&Google Übersetzer
From (Detect &Language)=A&us dem (Sprache erkennen)
From &English=Aus dem &Englischen
From &Spanish=Aus dem &Spanischen
From &Portuguese=Aus dem &Portugiesischen
From &French=Aus dem &Französischen
From &German=Aus dem &Deutschen
From &Dutch=Aus dem &Niederländischen
From Da&nish=Aus dem Dänisc&hen
From S&wedish=Aus dem Sch&wedischen
From Fi&nnish=Aus dem Fi&nnischen
From &Norwegian=Aus dem Norwe&gischen
From &Russian=Aus dem &Russischen
From P&olish=Aus dem P&olnischen
From C&zech=Aus dem &Tschechischen
From &Italian=Aus dem &Italienischen
From Cro&atian=Aus dem Kro&atischen
From Ro&manian=Aus dem Ru&mänischen
From &Bulgarian=Aus dem &Bulgarischen
From Gr&eek=Aus dem Gri&echischen
From Chi&nese (Simplified)=Aus dem &Vereinfacht-Chinesischen
From &Chinese (Traditional)=Aus dem Traditionell-&Chinesischen
From &Korean=Aus dem &Koreanischen
From &Japanese=Aus dem &Japanischen
From &Hindi=Aus dem &Hindi
From &Arabic=Aus dem &Arabischen
&English=&Englische
&Spanish=&Spanische
&Portuguese=&Portugiesische
&French=&Französische
&German=&Deutsche
&Dutch=&Niederländische
Da&nish=Dänisc&he
S&wedish=Sch&wedische
Fi&nnish=Fi&nnische
&Norwegian=Norwe&gische
&Russian=&Russische
P&olish=P&olnische
C&zech=&Tschechische
&Italian=&Italienische
Cro&atian=Kro&atische
Ro&manian=Ru&mänische
&Bulgarian=&Bulgarische
Gr&eek=Gri&echische
Chi&nese (Simplified)=&Vereinfacht-Chinesische
&Chinese (Traditional)=Traditionell-&Chinesische
&Korean=&Koreanische
&Japanese=&Japanische
&Hindi=&Hindi
&Arabic=&Arabische

# ---------- useragent.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------

Set the specified User Agent string=Die angegebene Browserkennung setzen
Set a custom User Agent string=Eine benutzerdefinierte Browserkennung setzen
Enter the User Agent string to identify K-Meleon as:=Geben Sie die Kennung ein mit der sich K-Meleon ausweisen soll:
Custom User Agent=Benutzerdefinierte Browserkennung
View the current User Agent string=Die aktuelle Browserkennung ansehen
Current User Agent String:=Aktuelle Browserkennung:
Toggle resetting the default User Agent string when exiting=Die Standardkennung beim Beenden wiederherstellen oder nicht

&User Agent=Bro&wserkennung
#Default=
&Custom...=Benutzer&definiert...
&Reset To Default On Exit=Beim Beenden Standard wieder&herstellen

# ---------- zoom.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

Perform the Zoom In button action=Die Aktion der Vergrößerungsschaltfläche ausführen
Perform the Zoom Out button action=Die Aktion der Verkleinerungsschaltfläche ausführen
Zoom into the current page=Die aktuelle Seite vergrößern
Zoom out of the current page=Die aktuelle Seite verkleinern
Increase image size=Bilder vergrößern
Decrease image size=Bilder verkleinern
Increase the size of the current image=Das aktuelle Bild vergrößern
Decrease the size of the current image=Das aktuelle Bild verkleinern
Let zoom buttons effect text and images=Die Zoomschaltflächen auf Text und Bilder wirken lassen
Zoom buttons effect text and images.=Zoomschaltflächen wirken auf Text und Bilder.
Let zoom buttons effect text only=Die Zoomschaltflächen nur auf Text wirken lassen
Zoom buttons effect text only.=Zoomschaltflächen wirken nur auf Text.
Let zoom buttons effect images only=Die Zoomschaltflächen nur auf Bilder wirken lassen
Zoom buttons effect images only.=Zoomschaltflächen wirken nur auf Bilder.

&Zoom=&Zoom
Zoom In &Page=S&eite vergrößern
Zoom In &Images=Bi&lder vergrößern
Zoom Out P&age=Se&ite verkleinern
Zoom Out I&mages=Bil&der verkleinern
Zoom I&n=Verg&rößern
Zoom Ou&t=Verk&leinern
Zoom &Buttons=Zoom&schaltflächen
Zoom Full &Page=Ganze &Seite zoomen
Zoom &Text Only=Nur &Text zoomen
Zoom &Images Only=Nur &Bilder zoomen
